거짓말이라도 해줘요 (Please Say Something, Even Though It is a Lie) : 박보람 (Park Boram) แปล

거짓말이라도 해줘요 : 박보람

이런 게 사랑인 건가요
그대란 사람 내게
두근거리게 한 줄도 모르고
그저 감기에 걸려
이렇게 열이 나고
아파서 밤새 뒤척인 줄 알았죠

สิ่งนี้คือความรักใช่ไหม?

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นคนที่ทำให้ฉันหัวใจเต้นแรง
หรือว่านั่นเป็นเพียงการที่ฉันไม่สบาย
รู้ไหมว่าตอนกลางคืนฉันกระสับกระส่ายเพราะตัวของฉันร้อนและเจ็บปวด

나 그대가 옮긴 사랑 때문에
잠 못 들고 있죠 어떡하죠

เพราะความรักของเธอที่เข้ามา
ทำให้ฉันนอนไม่หลับ ฉันควรจะทำยังไงดี?

거짓말이라도 해줘요
그대도 나를 사랑한다고
심장이 뛰는 게 이러다 큰일 나죠
어떻게든 해주세요

แม้ว่าจะโกหก แต่ช่วยบอกกับฉันหน่อย

ว่าเธอเองก็รักฉัน
หัวใจของฉันเต้นแรงขนาดนี้ เพราะบางสิ่งกำลังเกิดขึ้น
ช่วยทำอะไรสักอย่างหน่อย

나 그대가 없는 하루 때문에
몰래 울고 있죠 어떡하죠
거짓말이라도 해줘요

ฉันหน่ะ แค่เธอไม่อยู่สักวันหนึ่ง
ก็แอบไปร้องไห้ ฉันควรจะทำยังไงดี
แม้มันจะโกหก แต่ก็ช่วยพูดกับฉันหน่อยนะ

조금만 기다리면 된다고
오늘이 지나고 내일이면 내 곁에
다시 돌아와 준다고

บอกหน่อยว่า รออีกแค่แปปนึง
ช่วยบอกหน่อยว่า วันนี้ผ่านไป
พรุ่งนี้เธอจะกลับมาอยู่ข้างๆฉัน

우리 같은 곳을 보면서
믿지 못 할 사랑을 해봐요

เรามองไปยังที่เดียวกัน
และมามีความรักที่น่าเหลือเชื่อนี้กัน

이대로 내 곁에 있어요
그대도 나 없으면 안되죠
잠시 멀어져도 한발 더 멀어져도
우리는 만날 수밖에

อยู่ข้างๆฉันแบบนี้
เธอเองก็ไม่สามรถขาดฉันได้
ห่างกันแค่แปปนึง ห่างกันแค่ก้าวเดียว
พวกเราก็ต้องกลับมาพบกัน

그대는 또 다른 나라서

เพราะเธอเองก็คือฉันอีกคน...




ถูกใจฝากกดไลค์ที่เพจด้วยนะครับผม

https://www.facebook.com/kpopbyconman/

풋사랑 : 아스트로 (ASTRO) แปล

풋사랑 : 아스트로 (ASTRO) แปล

눈물이 자꾸 멈추지 않아
첫사랑이었잖아
이별이 서툴렀던 이유는
넌 나의 첫사랑이기 때문에
หลายๆครั้งน้ำตาของฉันไม่สามารถหยุดไหลได้
เพราะว่ามันเป็นรักครั้งแรกของฉัน
เหตุผลของจากลาที่ฉันทำผิดพลาด
เพราะเธอเป็นรักครั้งแรกของฉัน

둘만의 장소들 못 이룬 약속들
다신 널 볼 수 없다는 걸
ที่ของเรา 2 คน สัญญาที่ไม่สามารถทำให้เป็นจริง
ฉันไม่สามารถเจอเธอได้อีกครั้ง

잘 알아 알아 알아
ฉันรู้ดี....

풋사랑이라도 알아 어려도
아픈 건 같잖아
이별이 낯설었던 건 말야
넌 나의 첫사랑 서툴렀던 사랑
고마웠던 사랑
ฉันรู้ดีว่า แม้มันจะเป็นความรัก Puppy love แม้ฉันจะยังเด็ก
แต่ฉันก็เจ็บปวดเหมือนกัน
ฉันอยากพูดว่าฉันไม่คุ้นเคยกับการจากลา
เธอเป็นรักแรกของฉัน รักที่ฉันทำผิดพลาด
รักที่ฉันรู้สึกขอบคุณ

내가 생각했던 것보단
더 아프기도 해
우리 사진첩 보다
네 행복을 기도해
내가 먼저 사랑한다
내가 많이 아낀다는 말
못해줘서 항상 미안해
염치없는 말이지만 네 안에
มันเจ็บปวดมากกว่าที่ฉันคิด
ฉันมองดูรูปถ่ายของเราก็ได้หวังว่าเธอจะมีความสุข
ฉันรักเธอก่อน คือคำพูดที่ไม่ได้พูดออกไป
ฉันไม่สามารถพูดออกไปได้ ขอโทษด้วย
เป็นคำพูดที่ฉันละอายที่จะพูดออกไป

내 모습 아직
풋풋한 첫사랑으로 남고파
하고 싶은 것도 다 못한 우리
후회해도 똑같아
쓸데없는 눈물이 뚝 뚝 뚝 뚝
떨어져도 난 괜찮아
난 꾹 꾹 꾹 꾹 참아도 보이잖아
ใบหน้าของฉันยังหลงเหลือรักครั้งแรกที่สดใส
สิ่งที่พวกเราไม่สามารถทำได้
แม้ว่าเราจะเสียใจ แต่ผลก็เหมือนเดิม
แม้น้ำตาจะไหลออกมา ฉันก็ไม่เป็นไร
แม้ว่าพยายามกลั้นไว้ก็เห็นอยู่ดี

추억이 자꾸 떠나지 않아
첫사랑이었잖아
사랑이 서툴렀던 걸 알아
미안해 더 잘해주지 못 해서
หลายๆครั้งที่ความทรงจำมันไม่หายไป
เพราะมันเป็นรักครั้งแรก
รักที่ฉันทำผิดพลาด
ขอโทษที่ไม่สามารถทำได้ดีไปมากกว่านี้

우리 헤어져도 너만은
아프지 않기를 난 간절히 바래
แม้ว่าเราจะเลิกลา ฉันก็หวังว่าเธอจะไม่ต้องเจ็บปวด

제발 제발 제발
제발
ได้โปรดเถอะ...

풋사랑이라도 알아
어려도 아픈 건 같잖아
이별이 낯설었던 건 말야
넌 나의 첫사랑 서툴렀던 사랑
고마웠던 사랑
ฉันรู้ดีว่า แม้มันจะเป็นความรัก Puppy love แม้ฉันจะยังเด็ก
แต่ฉันก็เจ็บปวดเหมือนกัน
ฉันอยากพูดว่าฉันไม่คุ้นเคยกับการจากลา
เธอเป็นรักแรกของฉัน รักที่ฉันทำผิดพลาด
รักที่ฉันรู้สึกขอบคุณ

늘 함께 울고 늘 함께 웃던
고마운 사람
나의 첫사랑이야 영원한 사랑
คนที่ฉันรู้สึกขอบคุณ ร้องไห้ด้วยกัน หัวเราะด้วยกัน
รักแรกของฉัน รักตลอดไป

넌 나의 첫사랑
나의 첫사랑
서툴렀던 사랑
서툴렀던 사랑
고마웠던 사랑 행복하기를
꼭 행복해야 해
เธอเป็นรักแรกของฉัน
รักแรกของฉัน
รักที่ฉันทำผิดพลาด
รักที่ฉันขอบคุณ
ฉันอยากให้เธอมีความสุข
ต้องมีความสุขนะ

사랑받아야 해
사랑받기를 기도해
시간이 지나면
웃을 수 있길
추억이 돼 버린 풋사랑
고마워 나의 첫사랑
เธอจะต้องได้รับความรัก
ฉันจะภาวนาให้เธอได้รับความรัก
ถ้าเวลาผ่านไป เธอก็จะหัวเราะได้
Puppy love ที่กลายมาเป็นความทรงจำ
ขอบคุณนะ รักครั้งแรกของฉัน

ถูกใจฝากกดไลค์ที่เพจด้วยนะครับผม

https://www.facebook.com/kpopbyconman/