혜화동 (혹은 쌍문동) (Hyehwadong (SSangmundong) : 박보람 (Park Boram) Reply 1988 OST แปล

혜화동 (혹은 쌍문동) (Hyehwadong (SSangmundong) : 박보람 (Park Boram) Reply 1988 OST

오늘은 잊고 지내던

친구에게서 전화가 왔네

내일이면 멀리 떠나간다고
วันนี้วันที่เพื่อนเก่าของฉันโทรมา

บอกว่าพรุ่งนี้จะจากไปยังที่แสนไกล

어릴 적 함께 뛰놀던

골목길에서 만나자 하네

내일이면 아주 멀리 간다고

ซอยแคบๆที่เราเคยเล่นสมัยเด็กๆ

บอกให้เราไปเจอกันที่นั่น

เขาบอกว่าพรุ่งนี้จะไปที่ไกลแสนไกล

덜컹거리는 전철을 타고

찾아가는 그길

우리는 얼마나 많은 것을

잊고 살아가는지

นั่งรถไฟแล่นไป

ยังที่นั่น

พวกเราได้ชีวิตโดยหลงลืมสิ่งต่างๆไปมากแค่ไหนกันนะ

어릴 적 넓게만 보이던

좁은 골목길에

다정한 옛 친구

나를 반겨 달려 오는데

ซอยแคบๆในสมัยเด็กที่ดูกว้างมากๆ

เพื่อนเก่าที่แสนอ่อนโยน

วิ่งมาต้อนรับด้วยความอบอุ่น

어릴 적 함께 꿈꾸던

부푼 세상을 만나자 하네

내일이면 멀리 떠나간다고

ในสมัยเด็กเรานัดเจอกัน

ในโลกกว้างใหญ่ที่เราเคยฝันไว้

บอกว่าพรุ่งนี้จะต้องจากไปยังที่ๆไกลแสนไกล

언젠가 돌아 오는 날

활짝 웃으며 만나자 하네

내일이면 아주 멀리 간다고

เมื่อใดก็ตามวันที่ได้กลับมา

มาเจอกันด้วยรอยยิ้มที่สดใสกันเถอะ

ถ้าพรุ่งนี้มาถึงจะต้องไปยังที่ที่ไกลแสนไกล

덜컹거리는 전철을 타고

찾아가는 그길

우리는 얼마나 많은 것을

잊고 살아가는지

นั่งรถไฟแล่นไป

ยังที่นั่น

พวกเราได้ชีวิตโดยหลงลืมเรื่องต่างๆไปมากแค่ไหนกันนะ

어릴 적 넓게만

보이던 좁은 골목길에

다정한 옛 친구

나를 반겨 달려 오는데

ซอยแคบๆในสมัยเด็กที่ดูกว้างมากๆ

เพื่อนเก่าที่แสนอ่อนโยน

วิ่งมาต้อนรับด้วยความอบอุ่น

라라랄라라 랄라랄라라

라랄랄라라라

우린 얼마나 많은 것을 잊고

살아가는지

ลาลาลาลาลาลาลา

พวกเราได้ชีวิตโดยหลงลืมเรื่องต่างๆไปมากแค่ไหนกันนะ

라라랄라라 랄라랄라라

라랄랄라라라

우린 얼마나 많은 것을 잊고

살아가는지

ลาลาลาลาลาลาลา

พวกเราได้ชีวิตโดยหลงลืมเรื่องต่างๆไปมากแค่ไหนกันนะ

라라랄라라 랄라랄라라

라랄랄라라라

우린 얼마나 많은 것을 잊고

살아가는지

ลาลาลาลาลาลาลา

พวกเราได้ชีวิตโดยหลงลืมเรื่องต่างๆไปมากแค่ไหนกันนะ

봄날 (Spring Day) : 방탄소년단 (BTS) แปล

봄날 (Spring Day) : 방탄소년단 (BTS) แปล

보고 싶다 이렇게
말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을
보고 있어도 보고 싶다

ยิ่งพูดว่าคิดถึงคุณแบบนี้

ผมยิ่งคิดถึงคุณ

แม้ว่าจะกำลังมองดูรูปคุณอยู่

ผมก็คิดถึงคุณ

너무 야속한 시간
나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
힘들어진 우리가
여긴 온통 겨울 뿐이야
8월에도 겨울이 와

ช่วงเวลาที่แสนเลวร้าย

ผมเกลียดคุณ

แม้แต่ตอนนี้การได้เห็นหน้าคุณ

ก็ยังลำบากเลย

ที่แห่งนี้เป็นเพียงฤดูหนาวที่แสนเลวร้าย

แม้จะเป็นเดือนสิงหาคม(ฤดูร้อนเกาหลี) ฤดูหนาวก็ยังมาถึง

마음은 시간을 달려가네
홀로 남은 설국열차
니 손 잡고 지구
반대편까지 가
겨울을 끝내고파

หัวใจของผมวิ่งไปตามกาลเวลา

Snowpiecerขบวนเดียวที่แสนโดดเดี่ยว

ผมจับมือคุณ และไปยังอีกฝากหนึ่งของโลก

และทำให้ฤดูหนาวนี้จบลง

그리움들이
얼마나 눈처럼 내려야
그 봄날이 올까
Friend

ความคิดถึง

ล่วงหล่นลงมาราวกับหิมะมากแค่ไหน

ฤดูใบไม้ผลิก็จะมา

허공을 떠도는
작은 먼지처럼
작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리 네게
닿을 수 있을 텐데

ล่องลอยไปตามท้องฟ้าที่ว่างเปล่า

ราวกับฝุ่นละออง

ราวกับฝุ่นละออง

ถ้าหิมะที่ลอยอยู่บนท้องฟ้าเป็นฉัน

ก็คงจะไปหาคุณเร็วขึ้นได้อีกหน่อย

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)

เกล็ดหิมะร่วงหล่นลงมา

ยิ่งห่างไกลกันมากขึ้น

คิดถึง คิดถึง

คิดถึง คิดถึง

ต้องรออีกนานแค่ไหน

ต้องรออีกกี่คืน

ถึงจะได้เจอเธออีก

ถึงจะได้พบเธออีก

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

ฤดูหนาวที่แสนเย็นชาได้จากไป

จนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง

จนกว่าดอกไม้จะบานอีกครั้ง

หยุดพักรออยู่ที่แห่งนั้นก่อนได้ไหม

ช่วยหยุดพักรอหน่อย

니가 변한 건지
아니면 내가 변한 건지
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한 거지 뭐
모두가 그런 거지 뭐

คุณเปลี่ยนไปใช่ไหม

หรือว่าจริงๆแล้วเป็นผมเองที่เปลี่ยนไป

ผมเกลียดแม้แต่ช่วงเวลานี้ที่ผ่านไป

พวกเราเปลี่ยนไปใช่ไหม

ทุกอย่างเป็นแบบนั้นใช่ไหม

그래 밉다 니가
넌 떠났지만
단 하루도 너를
잊은 적이 없었지 난

ใช่ ผมเกลียดคุณ

แม้ว่าคุณจากไปแล้ว

แต่ผมไม่เคยลืมคุณเลย

솔직히 보고 싶은데
이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단
덜 아프니까

ให้ผมพูดจากใจจริงหล่ะก็ ผมคิดถึงคุณ

การลบคุณออกไป

มันเจ็บปวดกว่า การเกลียดคุณ

시린 널 불어내 본다
연기처럼 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

ลองปล่อยเธอที่แสนเย็นชาไป

ราวกับควัน ควันสีขาว

แม้ว่าผมจะพูดไปว่าจะลบคุณ

แต่ก็ไม่เคยปล่อยคุณไปได้สักที

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)

เกล็ดหิมะร่วงหล่นลงมา

ยิ่งห่างไกลกันมากขึ้น

คิดถึง คิดถึง

คิดถึง คิดถึง

ต้องรออีกนานแค่ไหน

ต้องใช้เวลาอีกกี่คืน

ถึงจะได้เจอเธออีก

ถึงจะได้พบเธออีก

You know it all
You’re my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까

คุณรู้ใช่ไหม

คุณเป็นเพื่อนรักของผม

เช้าวันใหม่จะมาอีกครั้ง

ไม่ว่าความมืดแบบไหน ฤดูไหน

มันก็คงอยู่ไปได้ไม่ตลอดหรอก

벚꽃이 피나봐요
이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
조금만 기다리면
며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게 (만나러 갈게)
데리러 갈게 (데리러 갈게)

ซากุระน่าจะบานแล้วนะ

ฤดูหนาวจบลงแล้ว

คิดถึง คิดถึง

คิดถึง คิดถึง

รออีกแป๊ปนึงนะ

อีกแค่ไม่กี่คืน

จะไปพบแล้ว

จะไปรับแล้ว

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

ฤดูหนาวที่แสนเย็นชาได้จากไป

จนถึงฤดูใบไม้ผลิมาอีกครั้ง

จนกว่าดอกไม้จะบานอีกครั้ง

หยุดพักรออยู่ที่แห่งนั้นก่อนได้ไหม

ช่วยหยุดพักรอหน่อย

ถูกใจฝากกดไลค์ที่เพจด้วยนะครับผม

https://www.facebook.com/kpopbyconman/