봄날 (Spring Day) : 방탄소년단 (BTS) แปล

봄날 (Spring Day) : 방탄소년단 (BTS) แปล

보고 싶다 이렇게
말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을
보고 있어도 보고 싶다

ยิ่งพูดว่าคิดถึงคุณแบบนี้

ผมยิ่งคิดถึงคุณ

แม้ว่าจะกำลังมองดูรูปคุณอยู่

ผมก็คิดถึงคุณ

너무 야속한 시간
나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
힘들어진 우리가
여긴 온통 겨울 뿐이야
8월에도 겨울이 와

ช่วงเวลาที่แสนเลวร้าย

ผมเกลียดคุณ

แม้แต่ตอนนี้การได้เห็นหน้าคุณ

ก็ยังลำบากเลย

ที่แห่งนี้เป็นเพียงฤดูหนาวที่แสนเลวร้าย

แม้จะเป็นเดือนสิงหาคม(ฤดูร้อนเกาหลี) ฤดูหนาวก็ยังมาถึง

마음은 시간을 달려가네
홀로 남은 설국열차
니 손 잡고 지구
반대편까지 가
겨울을 끝내고파

หัวใจของผมวิ่งไปตามกาลเวลา

Snowpiecerขบวนเดียวที่แสนโดดเดี่ยว

ผมจับมือคุณ และไปยังอีกฝากหนึ่งของโลก

และทำให้ฤดูหนาวนี้จบลง

그리움들이
얼마나 눈처럼 내려야
그 봄날이 올까
Friend

ความคิดถึง

ล่วงหล่นลงมาราวกับหิมะมากแค่ไหน

ฤดูใบไม้ผลิก็จะมา

허공을 떠도는
작은 먼지처럼
작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리 네게
닿을 수 있을 텐데

ล่องลอยไปตามท้องฟ้าที่ว่างเปล่า

ราวกับฝุ่นละออง

ราวกับฝุ่นละออง

ถ้าหิมะที่ลอยอยู่บนท้องฟ้าเป็นฉัน

ก็คงจะไปหาคุณเร็วขึ้นได้อีกหน่อย

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)

เกล็ดหิมะร่วงหล่นลงมา

ยิ่งห่างไกลกันมากขึ้น

คิดถึง คิดถึง

คิดถึง คิดถึง

ต้องรออีกนานแค่ไหน

ต้องรออีกกี่คืน

ถึงจะได้เจอเธออีก

ถึงจะได้พบเธออีก

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

ฤดูหนาวที่แสนเย็นชาได้จากไป

จนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง

จนกว่าดอกไม้จะบานอีกครั้ง

หยุดพักรออยู่ที่แห่งนั้นก่อนได้ไหม

ช่วยหยุดพักรอหน่อย

니가 변한 건지
아니면 내가 변한 건지
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한 거지 뭐
모두가 그런 거지 뭐

คุณเปลี่ยนไปใช่ไหม

หรือว่าจริงๆแล้วเป็นผมเองที่เปลี่ยนไป

ผมเกลียดแม้แต่ช่วงเวลานี้ที่ผ่านไป

พวกเราเปลี่ยนไปใช่ไหม

ทุกอย่างเป็นแบบนั้นใช่ไหม

그래 밉다 니가
넌 떠났지만
단 하루도 너를
잊은 적이 없었지 난

ใช่ ผมเกลียดคุณ

แม้ว่าคุณจากไปแล้ว

แต่ผมไม่เคยลืมคุณเลย

솔직히 보고 싶은데
이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단
덜 아프니까

ให้ผมพูดจากใจจริงหล่ะก็ ผมคิดถึงคุณ

การลบคุณออกไป

มันเจ็บปวดกว่า การเกลียดคุณ

시린 널 불어내 본다
연기처럼 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

ลองปล่อยเธอที่แสนเย็นชาไป

ราวกับควัน ควันสีขาว

แม้ว่าผมจะพูดไปว่าจะลบคุณ

แต่ก็ไม่เคยปล่อยคุณไปได้สักที

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)

เกล็ดหิมะร่วงหล่นลงมา

ยิ่งห่างไกลกันมากขึ้น

คิดถึง คิดถึง

คิดถึง คิดถึง

ต้องรออีกนานแค่ไหน

ต้องใช้เวลาอีกกี่คืน

ถึงจะได้เจอเธออีก

ถึงจะได้พบเธออีก

You know it all
You’re my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까

คุณรู้ใช่ไหม

คุณเป็นเพื่อนรักของผม

เช้าวันใหม่จะมาอีกครั้ง

ไม่ว่าความมืดแบบไหน ฤดูไหน

มันก็คงอยู่ไปได้ไม่ตลอดหรอก

벚꽃이 피나봐요
이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
조금만 기다리면
며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게 (만나러 갈게)
데리러 갈게 (데리러 갈게)

ซากุระน่าจะบานแล้วนะ

ฤดูหนาวจบลงแล้ว

คิดถึง คิดถึง

คิดถึง คิดถึง

รออีกแป๊ปนึงนะ

อีกแค่ไม่กี่คืน

จะไปพบแล้ว

จะไปรับแล้ว

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

ฤดูหนาวที่แสนเย็นชาได้จากไป

จนถึงฤดูใบไม้ผลิมาอีกครั้ง

จนกว่าดอกไม้จะบานอีกครั้ง

หยุดพักรออยู่ที่แห่งนั้นก่อนได้ไหม

ช่วยหยุดพักรอหน่อย

ถูกใจฝากกดไลค์ที่เพจด้วยนะครับผม

https://www.facebook.com/kpopbyconman/