First love : 방탄소년단 BTS (SUGA) แปล

First love : 방탄소년단 BTS (SUGA) แปล

***เพลงนี้พูดถึงเรื่องราวของพี่ก้าแกที่ผ่านชีวิตช่วงวัยต่างๆ ตั้งแต่วันแรกที่ได้พบกับเปียโนที่เป็นสิ่งที่เป็นจุดเริ่มต้นของความสุขของพี่แก และเป็นสิ่งสำคัญในชีวิตที่คอยปลอบเค้า
***สีนี้เป็นสีที่เปียโนพูดกับพี่ก้า

내 기억의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
มุมหนึ่งในความทรงจำของฉัน
มีเปียโนสีน้ำตาลตั้งอยู่
มุมหนึ่งในบ้านของฉัน
มีเปียโนสีน้ำตาลตั้งอยู่

그때 기억해
내 키보다 훨씬 더 컸던
갈색 piano 그게 날 이끌 때
널 우러러보며
동경했었네
작은 손가락으로 널 어루만질 때
“I feel so nice, mom I feel so nice”
그저 손 가던 대로 거닐던 건반
그땐 너의 의미를 몰랐었네
바라보기만 해도 좋았던 그때
ฉันจำช่วงเวลานั้นได้ดี
เปียโนสีน้ำตาลอันนั้นสูงกว่าฉัน
และสิ่งนั้นได้ดึงดูดฉันเข้าไป
ฉันแหงนหน้ามองเปียโนอันนั้น
นี่แหละที่ฉันใฝ่ฝัน
ช่วงที่นิ้วเล็กๆของฉันลูบไปตามเปียโน
"ผมรู้สึกดีมากเลยแม่ ผมรู้สึกดี"
ช่วงที่ฉันไล่นิ้วไปบนเปียโน
ฉันยังไม่แม้แต่จะเข้าใจความหมายของมัน
รู้แค่ว่าช่วงนั้นเพียงได้แค่มองก็รู้สึกดี

그때 기억해
초등학교 무렵
내 키가 너의 키보다 더 커졌던 그때
그토록 동경했던 널 등한시하며
백옥 같던 건반 그 위 먼지가 쌓여가며
방치됐던 니 모습
그때도 몰랐었지
너의 의미 내가 어디 있든 항상 넌 그 자릴
지켰으니 그런데
그게 마지막이 될 줄 몰랐네
이대론 가지마 you say..
ฉันยังจำได้ดี
ช่วงที่เรียนอยู่ชั้นประถม
ช่วงเวลาที่ฉันเริ่มสูงกว่าเปียโน
เปียโนที่เคยใฝ่ฝันถึงขนาดนั้น ฉันกลับละเลยมัน
คีย์บอร์ดที่ราวกับหยกขาว เต็มไปด้วยฝุ่นมากขึ้นเรื่อย
รูปร่างที่ฉันละเลยมัน
ในตอนนั้นฉันก็ยังไม่รู้
ความหมายของเปียโน ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
เธอก็ยังมีที่ตรงนั้นสำหรับฉัน แต่ฉัน
ฉันไม่รู้เลยว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
อย่าไปเลย และคุณก็พูดว่า

“내가 떠나도 걱정은 하지마
넌 스스로 잘 해낼 테니까
널 처음 만났던
그때가 생각나
어느새 훌쩍 커버렸네 니가
우리 관계는 마침표를 찍지만 절대
내게 미안해 하지마
어떤 형태로든 날 다시 만나게 될 거야
그때 반갑게 다시 맞아줘”
แม้ว่าฉันจะจากไป ก็ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
เพราะนายก็ทำได้ดีด้วยตัวเองอยู่แล้ว
ช่วงเวลาที่ได้พบกันครั้งแรก
คิดถึงช่วงนั้น
โตขึ้นมากเลยนะ นายหน่ะ
แม้ว่าความสัมพันธ์ของเราจะจบ แต่
ก็อย่าได้รู้สึกเสียใจต่อฉันนะ
ไม่ว่าจะสถานการณ์แบบไหนก็จะได้กลับมาพบฉันอีก
ถึงตอนนั้นก็ช่วยพูดทักทายฉันด้วย

그때 기억해
까맣게 잊고 있었던
널 다시 마주했던 때 14살 무렵
어색도 잠시 다시 널 어루만졌지
긴 시간 떠나있어도 절대 거부감 없이
날 받아줬던 너
without you there’s nothing
새벽을 지나서 둘이서 함께 맞는 아침
영원히 너는 나의 손을 놓지마
나도 다시 널 놓지 않을 테니까 
ฉันยังจำช่วงนั้นได้ดีช่วงที่ฉันลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
ช่วงที่ฉันอายุ14 เวลาที่ฉันกลับมาพบกับเปียโน
ความรู้สึกแปลกๆเข้ามาชั่วขณะ ฉันกลับมาสัมผัสเปียโนอีกครั้ง
แม้ว่าเวลาที่แสนยาวนานผ่านไป เปียโนก็ไม่ปฏิเสธฉัน
ยอมรับฉัน
ปราศจากเปียโนแล้วมันไม่มีอะไรเลย
ค่ำคืนผ่านไป เราทั้งสองทักทายวันใหม่ด้วยกัน
อย่าปล่อยมือฉันตลอดไป
ฉันก็จะไม่ปล่อยไปอีก

그때 기억해
나의 십대의 마지막을
함께 불태웠던 너 그래 한 치 앞도
뵈지 않던 그때 울고, 웃고
너와 함께여서 그 순간조차
이제는 추억으로
박살난 어깰 부여잡고 말했지
나 더 이상은 진짜 못하겠다고
포기하고 싶던 그때마다
곁에서 넌 말했지
새꺄 너는 진짜 할 수 있다고 
ฉันยังจำช่วงนั้นได้ดี
เธอที่ฉันใช้ชีวิตช่วงปลายของช่วงวัย(10-19)ด้วย
ใช่เวลานั้น ที่เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขี้นต่อไป
ทั้งร้องไห้และหัวเราะ
ช่วงเวลาที่ฉันได้อยู่กับเธอ
ตอนนี้ได้กลายเป็นความทรงจำ
ฉันพูดพร้อมกับจับไหล่ที่เจ็บปวด
ฉันพูดว่าฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ช่วงเวลาที่ฉันอยากจะยอมแพ้
เธออยู่ข้างๆฉันแล้วคอยบอกกับฉัน
บอกกับฉันว่าฉันทำได้อยู่แล้ว

그래 그래
그때 기억해
지치고 방황했었던
절망의 깊은 수렁에
빠졌던 그때 내가 널 밀어내고
널 만난 걸 원망해도
넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지 말 안 해도
그러니 절대
너는 내 손을 놓지마
두 번 다시 내가 널 놓지 않을 테니까
나의 탄생 그리고 내 삶의 끝
그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까
ใช่ ใช่แล้ว
ฉันจำช่วงเวลานั้นได้ดี
ช่วงที่ทั้งเหนื่อยแล้วหลงทาง
ช่วงที่ฉันตกลงไปในบ่อโคลนแห่งความสิ้นหวัง
ช่วงเวลาที่ฉันผลักเธอออกไป
ปฏิเสธที่จะไม่เจอ
แม้ว่าจะไม่พูดอะไร เธอก็ยังรักษาที่ตรงนั้นไว้
เพราะงั้น
เธออย่าได้ปล่อยมือฉันนะ
ฉันเองก็จะไม่ปล่อยมือเธอเป็นครั้งที่2
ทั้งตอนเกิดและตอนที่ชีวิตฉันจบสิ้น
เพราะเธอเป็นคนที่คอยดูแลฉัน

내 기억의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
มุมหนึ่งในความทรงจำของฉัน
มีเปียโนสีน้ำตาลตั้งอยู่
มุมหนึ่งในบ้านของฉัน
มีเปียโนสีน้ำตาลตั้งอยู่

ถูกใจฝากกดไลค์ที่เพจด้วยนะครับผม

https://www.facebook.com/kpopbyconman/